1
00:00:05,020 --> 00:00:07,500
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:08,100 --> 00:00:10,050
Raveman toca "Blazin' Beat"!

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,550
Vamos!

4
00:00:19,410 --> 00:00:20,300
Vamos!

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Inicial

6
00:00:23,730 --> 00:00:30,080
Lembra?  Por que não pego aquele CD que não ouço mais?

7
00:00:30,650 --> 00:00:35,690
Pelo bem daqueles casais nervosos.

8
00:00:35,690 --> 00:00:37,540
Sim, sim, dê uma olhada!

9
00:00:37,540 --> 00:00:44,290
Tem aquela melodia rápida que era proibida no passado.

10
00:00:44,290 --> 00:00:50,940
Atinge o local e sacode a Terra.

11
00:00:50,940 --> 00:00:57,790
Batida incrível!  Deixe-me tomar aquela dolorosa chuva de amor.

12
00:00:57,790 --> 00:01:03,990
Batida incrível!  Ame-me com o eco gritante do vento.

13
00:01:03,990 --> 00:01:10,900
Mente nua.  Ansiar pelo desejo não é pecado.

14
00:01:10,900 --> 00:01:17,800
Esqueça seus medos e liberte-se.

15
00:01:17,800 --> 00:01:20,400
Batida incrível!  Vamos lá, buzz, buzz, descontrolado!

16
00:01:20,400 --> 00:01:22,030
Não há problema em ignorar a moral.

17
00:01:22,030 --> 00:01:25,540
Vamos sair por seu próprio desejo.  É fim de semana, então vamos todos juntos.

18
00:01:25,540 --> 00:01:28,730
M-O-V-E, Mova-se.  Exploda e mexa-se!

19
00:01:28,730 --> 00:01:32,060
Vamos procurar uma emoção que causa arrepios.  Chegou a hora!

20
00:01:38,240 --> 00:01:41,090
Este carro é cruel

21
00:01:45,920 --> 00:01:49,310
Isso foi um
excelente contra-ataque.

22
00:01:49,310 --> 00:01:51,650
Ele fez isso tão facilmente.
Não há nada que eu possa dizer.

23
00:01:52,150 --> 00:01:55,310
Que Lan-Evo é tal
um carro incrível.

24
00:01:55,310 --> 00:01:58,870
A tração para seguir em frente depois de correr lado a lado...

25
00:01:58,870 --> 00:02:02,990
Os carros FR não conseguem copiar isso, não importa quanta potência tenham.

26
00:02:02,990 --> 00:02:04,740
Certo.

27
00:02:04,740 --> 00:02:09,270
O potencial desse carro é uma vantagem definitiva devido à diferença no sistema de transmissão.

28
00:02:09,270 --> 00:02:12,320
Isso vai ser um
dura batalha para Ryosuke.

29
00:02:12,780 --> 00:02:16,260
Eu me pergunto se ele terá a chance de assumir a liderança novamente.

30
00:02:16,260 --> 00:02:17,840
As chances são mínimas.

31
00:02:18,390 --> 00:02:23,940
Ryosuke, você está dirigindo para o orgulho de todos os Gunma Road Racers.

32
00:02:25,890 --> 00:02:26,860
Não perca.

33
00:02:30,410 --> 00:02:33,670
Minha passagem na montanha
complexo desapareceu.

34
00:02:33,670 --> 00:02:36,350
eu não acredito
em seu carisma.

35
00:02:36,350 --> 00:02:42,240
Agora que revelei suas ilusões supersticiosas ao público...

36
00:02:42,240 --> 00:02:47,940
...sabemos que afinal é tudo uma questão de acumulação de técnica.

37
00:02:48,800 --> 00:02:52,690
Eu não preciso mais ser
com medo de Ryosuke...

38
00:02:52,690 --> 00:02:56,950
...porque, quando se trata de técnica,
Eu tenho uma vantagem definitiva.

39
00:03:09,780 --> 00:03:13,930
Ei, Takumi, você não quer saber o que está acontecendo em Akagi?

40
00:03:15,130 --> 00:03:16,680
Eu me pergunto se acabou.

41
00:03:19,110 --> 00:03:21,050
Quem você
acha que vai vencer?

42
00:03:21,050 --> 00:03:23,730
Eu não faço ideia.

43
00:03:23,730 --> 00:03:29,240
Não sei, porque perdi antes de ver todo o potencial daquele Lan-Evo preto.

44
00:03:33,380 --> 00:03:36,640
Estou ficando frustrado
olhando para seu rosto.

45
00:03:39,620 --> 00:03:40,440
Desculpe.

46
00:03:40,440 --> 00:03:42,250
Não, não quero dizer isso.

47
00:03:42,250 --> 00:03:46,170
Quero dizer que me sinto revigorado conversando com você.

48
00:03:49,160 --> 00:03:52,260
Eu estava profundamente deprimido hoje, então...

49
00:03:55,670 --> 00:03:58,890
Depois dos Oito e Seis
quebrou ontem à noite...

50
00:03:58,890 --> 00:04:01,370
...me foi dito pelo
Driver Lan-Evo que...

51
00:04:01,370 --> 00:04:04,070
...não foi planejado
ser uma batalha.

52
00:04:04,070 --> 00:04:08,590
Se eu mudar para um carro melhor,
ele disse que correria comigo novamente.

53
00:04:08,590 --> 00:04:10,160
O que isso significa?

54
00:04:10,160 --> 00:04:14,920
A maneira como ele falou não parecia orgulhoso de sua vitória.

55
00:04:14,920 --> 00:04:19,840
Parecia mais um professor
dando conselhos a um aluno.

56
00:04:21,560 --> 00:04:26,620
Quando ele disse assim,
meu orgulho foi arruinado.

57
00:04:34,150 --> 00:04:36,680
Bem, vamos começar.

58
00:04:39,450 --> 00:04:44,200
Você poderá dar uma volta em Akina amanhã à noite.

59
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
Loja de tofu Fujiwara
carro será ressuscitado.

60
00:04:57,590 --> 00:05:00,580
Você ajustou isso
carro bem, Kyoichi.

61
00:05:00,580 --> 00:05:06,140
Ele gira muito bem para um carro com tração nas quatro rodas e acelera bem em qualquer velocidade.

62
00:05:08,960 --> 00:05:12,040
Acontece rápido
e decola.

63
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
Eu não sou páreo para ele
em termos de aceleração.

64
00:05:18,770 --> 00:05:24,210
Que potencial incrível ele tem.
Estou surpreso ao ver isso.

65
00:05:28,520 --> 00:05:31,600
Mas eu não apenas
perceba isso agora.

66
00:05:31,600 --> 00:05:34,160
eu imaginei
tudo saiu ontem.

67
00:05:42,990 --> 00:05:44,940
Ryosuke bateu
o guarda-corpo!

68
00:05:45,820 --> 00:05:47,680
Isso não foi um erro.

69
00:05:47,680 --> 00:05:50,250
Ele não consegue acompanhar
ele, a menos que ele faça isso.

70
00:05:50,710 --> 00:05:52,190
Veja o tempo desta seção.

71
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Incrível.

72
00:05:54,040 --> 00:05:59,110
Nesse ritmo, eles vão quebrar
o recorde do curso Akagi.

73
00:05:59,110 --> 00:06:04,000
Ryosuke não está dirigindo devagar.
O Evo III é muito rápido.

74
00:06:04,760 --> 00:06:07,610
Ei, aqui é a esquina 35.

75
00:06:07,610 --> 00:06:10,040
O Evo III
ainda está à frente.

76
00:06:10,040 --> 00:06:10,930
Entendi.

77
00:06:11,840 --> 00:06:14,880
Keisuke, ele ficará bem?

78
00:06:14,880 --> 00:06:18,240
O Lan-Evo não
perdeu qualquer velocidade.

79
00:06:18,240 --> 00:06:21,810
Não resta muito mais até o gol.  Ele pode se afastar.

80
00:06:21,810 --> 00:06:23,390
Não se preocupe.

81
00:06:23,390 --> 00:06:26,740
Meu irmão conseguirá superar esta situação difícil.

82
00:06:26,740 --> 00:06:29,020
Sim, Sudo é rápido.

83
00:06:29,020 --> 00:06:34,740
Ninguém que veio aqui pensou que Sudo seria tão bom.

84
00:06:34,740 --> 00:06:38,400
Eu era um deles,
mas não meu irmão.

85
00:06:38,400 --> 00:06:42,800
Quando o Evo III correu
Oito e seis de Akina...

86
00:06:42,800 --> 00:06:44,900
...ele pegou alguns dados.

87
00:06:44,900 --> 00:06:47,390
Não deu certo
faz sentido para mim...

88
00:06:47,390 --> 00:06:51,530
...mas meu irmão imaginou
descobrir o verdadeiro potencial do Sudo.

89
00:06:52,220 --> 00:06:55,390
Então, eu acredito...

90
00:06:55,390 --> 00:06:56,940
...que meu irmão
não vai perder.

91
00:07:00,380 --> 00:07:05,400
O sistema de falha de ignição e o 4WD dão-lhe uma vantagem definitiva.

92
00:07:05,400 --> 00:07:09,030
Ele se afasta se eu acelerar
em uma marcha mais baixa.

93
00:07:09,030 --> 00:07:12,220
Mas eu tenho uma chance em
as curvas de alta velocidade.

94
00:07:19,320 --> 00:07:20,740
Eu pensei assim.

95
00:07:23,730 --> 00:07:26,980
Ele não tentou me passar
tomando uma linha diferente.

96
00:07:26,980 --> 00:07:29,080
Por que você não está, Ryosuke...?

97
00:07:29,080 --> 00:07:32,040
É estranho que você
não estão fazendo nada.

98
00:07:32,040 --> 00:07:33,340
Você desistiu?

99
00:07:34,340 --> 00:07:35,390
Não é uma chance.

100
00:07:35,390 --> 00:07:38,410
Você não é assim e
Eu sei disso melhor do que ninguém.

101
00:07:38,410 --> 00:07:40,060
Ele tentará
me ultrapassar em algum lugar.

102
00:07:48,020 --> 00:07:51,190
eu sei que tenho
uma vantagem definitiva...

103
00:07:51,190 --> 00:07:54,040
...mas eu sinto
como se eu estivesse encurralado.

104
00:07:54,040 --> 00:07:58,600
Eu ainda tenho um complexo
sobre Ryosuke dentro de mim?

105
00:07:59,670 --> 00:08:01,740
Ele desaparecerá
assim que eu ganhar.

106
00:08:02,740 --> 00:08:04,870
Venha quando quiser, Ryosuke.

107
00:08:04,870 --> 00:08:08,120
Os pneus ainda estão bons,
e tenha um aperto firme.

108
00:08:12,390 --> 00:08:15,580
Estou tão emocionado.
Este é um jogo maravilhoso.

109
00:08:15,580 --> 00:08:18,140
Um momento determinará
se eu ganhar ou perder.

110
00:08:18,140 --> 00:08:22,590
Vou apontar para um
pequena violação de pinhole.

111
00:08:23,520 --> 00:08:28,570
Ryosuke está bem atrás dele,
mas aquele Evo III é tão rápido...

112
00:08:28,570 --> 00:08:30,220
...e não deu nenhum sinal de desaceleração!

113
00:08:31,940 --> 00:08:32,910
Isso é ruim.

114
00:08:32,910 --> 00:08:35,240
Takahashi Ryosuke está enfrentando
um adversário muito difícil.

115
00:08:35,240 --> 00:08:37,650
Assim que passarem pela próxima esquina,
o objetivo está logo à frente.

116
00:08:38,080 --> 00:08:41,320
Não apenas um adversário difícil,
mas ele também está atrás.

117
00:08:43,420 --> 00:08:44,160
Aí estão eles.

118
00:08:45,320 --> 00:08:46,730
O Evo III é
à frente, afinal.

119
00:08:49,460 --> 00:08:51,700
Sua fraqueza é
à sua direita.

120
00:08:59,600 --> 00:09:04,540
Kyoichi, sua culpa é que você não superou o medo do seu lado direito.

121
00:09:05,290 --> 00:09:06,740
Resumindo...

122
00:09:10,390 --> 00:09:12,740
... você é péssimo
destros.

123
00:09:15,740 --> 00:09:16,830
O que...?

124
00:09:19,700 --> 00:09:21,490
O FC levou para fora!

125
00:09:21,490 --> 00:09:24,860
Incrível.  O Evo III está preso e não consegue avançar.

126
00:09:28,710 --> 00:09:34,320
Droga, não posso tirar vantagem do sistema de falha de ignição ou da tração do 4WD.

127
00:09:41,360 --> 00:09:45,150
Incrível, o FC está limpando o escanteio
enquanto suprimia a cabeça do Evo III.

128
00:09:45,150 --> 00:09:47,450
Vá, Takahashi Ryosuke!

129
00:09:47,450 --> 00:09:49,700
Vá, vá!
Passe por ele!

130
00:10:00,250 --> 00:10:01,990
Vá, Ryosuke!

131
00:10:01,990 --> 00:10:03,250
Vá, você consegue!

132
00:10:07,820 --> 00:10:08,910
Ele fez isso!

133
00:10:08,910 --> 00:10:10,130
Ele inverteu isso!

134
00:10:19,400 --> 00:10:23,610
Ryosuke, continue!
Continue!

135
00:10:29,820 --> 00:10:31,250
Ele fez isso!

136
00:10:31,920 --> 00:10:34,810
Um registro incrível.
É uma vitória perfeita.

137
00:10:35,770 --> 00:10:37,430
Serve bem para você.

138
00:10:37,430 --> 00:10:39,890
Os Redsuns estão
forte para Gunma.

139
00:10:50,390 --> 00:10:51,790
Ele fez isso!

140
00:10:57,540 --> 00:11:01,100
Kyoichi perdeu...?
Eu não acredito nisso.

141
00:11:01,710 --> 00:11:03,990
Isso foi incrível.

142
00:11:03,990 --> 00:11:07,600
Ryosuke geralmente não
dirija tão rápido.

143
00:11:07,600 --> 00:11:10,500
Por que ele pode fazer
isso em uma batalha?

144
00:11:10,500 --> 00:11:17,240
Ele geralmente tem uma grande margem durante os contra-relógio para não cair.

145
00:11:18,390 --> 00:11:23,000
Ele sabe que pode conseguir tais coisas se se esforçar ao máximo.

146
00:11:23,730 --> 00:11:25,990
Aquele Evo III foi difícil...

147
00:11:27,390 --> 00:11:29,110
...então ele nos mostrou um pouco
um pouco de sua verdadeira habilidade.

148
00:11:34,870 --> 00:11:36,260
Isso foi exatamente como você!

149
00:11:36,260 --> 00:11:38,690
Especialmente no
saída daquela esquina!

150
00:11:41,870 --> 00:11:46,600
Ryosuke, eu quero
para te perguntar...

151
00:11:46,600 --> 00:11:49,650
...qual é a diferença
em nossa direção?

152
00:11:49,650 --> 00:11:52,470
Por que não posso derrotar você?

153
00:11:52,470 --> 00:11:54,650
Eu não entendo.

154
00:11:54,650 --> 00:11:56,250
Por favor, diga.

155
00:11:56,860 --> 00:12:01,740
Na minha opinião, não vejo
qualquer diferença em nossas técnicas.

156
00:12:01,740 --> 00:12:03,460
eu não preciso
sua simpatia.

157
00:12:03,460 --> 00:12:05,230
Então, o que é isso?

158
00:12:05,230 --> 00:12:09,540
Estou lhe dizendo que não se trata de técnica de controle do carro.

159
00:12:10,400 --> 00:12:13,140
Sua fraqueza é
a volta para a direita.

160
00:12:13,140 --> 00:12:15,940
Nem todos os destros...

161
00:12:15,940 --> 00:12:20,320
...mas você mostra sua fraqueza
em alguns destros.

162
00:12:20,320 --> 00:12:22,030
R... certo?

163
00:12:22,030 --> 00:12:28,180
O lado direito da linha central é uma zona morta, onde deveria estar o tráfego em sentido contrário.

164
00:12:28,180 --> 00:12:33,270
Portanto, se você chegar muito perto de dentro, sentirá medo de enfrentar repentinamente um carro que se aproxima.

165
00:12:33,270 --> 00:12:35,920
Então ninguém pode empurrar
eles mesmos 100 por cento.

166
00:12:35,920 --> 00:12:38,990
Mas com experiência
e pratique...

167
00:12:38,990 --> 00:12:41,440
...você pode obter
perto de 100 por cento.

168
00:12:42,910 --> 00:12:46,320
Você entende, Kyoichi?
Essa é a diferença.

169
00:12:46,710 --> 00:12:50,860
Nos esportes motorizados, você não precisa de habilidade para lidar com o tráfego em sentido contrário.

170
00:12:50,860 --> 00:12:54,130
Não há nenhum próximo
carros no circuito.

171
00:12:54,130 --> 00:12:58,290
E seu curso em casa,
Encosta de Iroha em Nikko...

172
00:12:58,290 --> 00:13:01,540
...é unilateral, então você
nunca veja carros se aproximando.

173
00:13:03,690 --> 00:13:09,540
Seu contra-ataque é sempre pegar o lado de fora pela direita.

174
00:13:09,540 --> 00:13:12,680
Achei que era porque você não está confiante em saber o que está por dentro.

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,840
Na batalha contra
Oito e seis de Akina...

176
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
...você mostrou demais
da sua estratégia...

177
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
...e esse é um dos
as razões pelas quais você perdeu.

178
00:13:30,930 --> 00:13:33,220
Admito minha derrota, Ryosuke.

179
00:13:33,220 --> 00:13:36,780
Pensei que pudesse ver suas costas, mas agora está desaparecendo.

180
00:13:38,960 --> 00:13:41,400
Você é carismático
na rua.

181
00:13:43,930 --> 00:13:46,230
Isso foi incrível.

182
00:13:46,230 --> 00:13:50,380
Ele nos fez lembrar
quão bom ele realmente é.

183
00:13:50,380 --> 00:13:58,740
De qualquer forma, a tempestade do corpo Lan-Evo,
que assustou a área de Gunma, acabou.

184
00:13:59,900 --> 00:14:02,030
Eu deveria ter
foi e assistiu.

185
00:14:02,030 --> 00:14:06,290
Aliás, foi
Takumi lá ontem?

186
00:14:06,290 --> 00:14:08,170
Não, eu não o vi.

187
00:14:08,170 --> 00:14:13,260
Ele perdeu naquela batalha anteontem, então talvez não estivesse com vontade de ir.

188
00:14:13,260 --> 00:14:17,920
Provavelmente sim.  Foi
tão chocante para nós também.

189
00:14:17,920 --> 00:14:21,470
Ele nos disse que não iria
vá para Akagi naquele dia.

190
00:14:21,470 --> 00:14:24,470
Eu me pergunto o que fez
ele mudar de ideia.

191
00:14:29,940 --> 00:14:33,570
Estou tão feliz que
Takahashi Ryosuke venceu!

192
00:14:33,570 --> 00:14:38,990
Provou que o
O nível da área Gunma é alto.

193
00:14:40,060 --> 00:14:41,420
Bem, vou em frente então.

194
00:14:49,080 --> 00:14:52,540
Bem, Takumi, quer saber o que aconteceu outro dia...?

195
00:14:54,770 --> 00:14:56,200
Ei... ei, Takumi...

196
00:14:58,830 --> 00:15:02,200
Desculpe, mas eu não
quero falar com você.

197
00:15:11,340 --> 00:15:13,890
Alguns dias depois

198
00:15:15,990 --> 00:15:18,480
Você viu o
Oito e Seis em execução?

199
00:15:18,480 --> 00:15:22,500
Deve ser um erro.
Eu não sei de nada.

200
00:15:22,500 --> 00:15:26,990
Um membro da equipe disse que viu isso em Akina à noite.

201
00:15:26,990 --> 00:15:30,910
Ele disse que era o panda preto e branco de três portas Trueno.

202
00:15:30,910 --> 00:15:33,840
Deve ser
um diferente.

203
00:15:33,840 --> 00:15:36,590
A propósito,
onde está seu carro agora?

204
00:15:36,590 --> 00:15:39,610
Bem, eu não sei.

205
00:15:39,610 --> 00:15:45,020
Papai colocou no caminhão
Akagi e levou para algum lugar.

206
00:15:45,020 --> 00:15:47,270
E quanto ao
entrega pela manhã?

207
00:15:47,270 --> 00:15:50,730
Estou usando uma luz patética
caminhão que papai trouxe.

208
00:15:51,920 --> 00:15:57,430
Não diga que o lendário Oito-Seis foi descartado em algum lugar.

209
00:15:57,430 --> 00:15:59,010
Eu choraria se fosse assim.

210
00:15:59,010 --> 00:16:01,480
eu não acho
isso vai acontecer.

211
00:16:01,480 --> 00:16:04,370
Papai disse que ele
troque o motor.

212
00:16:04,370 --> 00:16:05,940
Realmente?

213
00:16:05,940 --> 00:16:07,840
Que tipo de motor é
ele vai colocar?

214
00:16:07,840 --> 00:16:12,690
Ele não colocaria um motor 4A-G normal, colocaria?

215
00:16:12,690 --> 00:16:14,600
Poderia ser
turbo carregado?

216
00:16:16,040 --> 00:16:19,690
Eu não sou isso
interessado nisso.

217
00:16:21,290 --> 00:16:22,210
Por que não?

218
00:16:22,210 --> 00:16:28,840
O motor é a parte mais importante de um carro, não é?

219
00:16:28,840 --> 00:16:29,850
Sim.

220
00:16:29,850 --> 00:16:33,390
Então é como se
cérebro em um ser humano.

221
00:16:34,550 --> 00:16:39,240
Takumi, se você quiser colocar dessa forma,
é melhor dizer "o coração".

222
00:16:39,940 --> 00:16:43,550
É isso?
Ok, o coração está bem.

223
00:16:43,550 --> 00:16:47,390
De qualquer forma, não gosto da ideia de instalar outro motor.

224
00:16:47,390 --> 00:16:50,670
Eu sinto que isso vai
ser um carro totalmente diferente.

225
00:16:51,120 --> 00:16:55,780
Eu vejo.  Isso é verdade, porque você está apegado ao carro.

226
00:16:55,780 --> 00:16:58,860
eu posso entender
como você se sente.

227
00:16:58,860 --> 00:17:04,180
Ainda assim, estamos muito interessados
no novo motor.

228
00:17:26,220 --> 00:17:27,850
Como é, Bunta?

229
00:17:27,850 --> 00:17:30,390
Está melhorando.

230
00:17:30,390 --> 00:17:34,290
Mas como o motor é tão bom, a suspensão precisa estar à altura dele.

231
00:17:34,290 --> 00:17:37,390
Isso é tão bom?

232
00:17:37,390 --> 00:17:39,220
Isso é.
Eu amo isso.

233
00:17:39,220 --> 00:17:42,840
Agora que você disse
isso, estou tentado.

234
00:17:42,840 --> 00:17:44,960
Você daria
me uma carona?

235
00:17:47,680 --> 00:17:49,940
Este carro é cruel.

236
00:17:49,940 --> 00:17:50,940
O que...?

237
00:17:51,840 --> 00:17:53,840
Você não é do tipo que
diga esse tipo de coisa.

238
00:17:54,740 --> 00:17:58,740
É sempre assustador
andando com você.

239
00:17:59,520 --> 00:18:01,050
Eu vou te mostrar
a diferença.

240
00:18:05,830 --> 00:18:08,100
Ei... ei, Bunta?

241
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
O que aconteceu?

242
00:18:09,700 --> 00:18:11,110
Você não entende?

243
00:18:11,110 --> 00:18:15,720
Estou mantendo meu corpo imóvel usando esta parte da minha perna.

244
00:18:15,720 --> 00:18:19,390
Minha crença era que a força do lado G que você experimenta...

245
00:18:19,390 --> 00:18:22,210
...na montanha não era forte o suficiente para precisar de um assento.

246
00:18:22,210 --> 00:18:27,210
Estou frustrado, mas tenho que moer até os ossos, a menos que coloque um assento.

247
00:18:28,280 --> 00:18:31,020
O teste desta noite acabou.

248
00:18:31,020 --> 00:18:33,360
É tão difícil.

249
00:18:33,360 --> 00:18:36,440
Porque é tão difícil,
é tão interessante.

250
00:18:36,440 --> 00:18:40,940
Eu não decidi como
para ajustar este carro ainda.

251
00:18:40,940 --> 00:18:43,160
vou levar bastante
hora de aperfeiçoá-lo.

252
00:18:44,180 --> 00:18:49,340
Tenho que lembrar que ele será dirigido por um motorista péssimo como Takumi.

253
00:18:49,340 --> 00:18:50,930
Um péssimo motorista, ele disse.

254
00:18:50,930 --> 00:18:53,380
Takumi é...?
Me dê um tempo.

255
00:18:56,880 --> 00:19:00,580
É chato ser
no ensino médio.

256
00:19:00,580 --> 00:19:02,040
É isso?

257
00:19:02,040 --> 00:19:04,510
Eu quero conseguir um emprego
o mais rápido possível.

258
00:19:04,510 --> 00:19:08,790
Eu sou apenas uma criança, a menos que
Eu trabalho na sociedade.

259
00:19:09,610 --> 00:19:13,100
eu quero trabalhar
duro e ganhar dinheiro.

260
00:19:13,100 --> 00:19:18,000
Se eu tiver um emprego estável,
Poderei ter meu próprio carro.

261
00:19:18,000 --> 00:19:22,090
Não posso fazer nada agora.
Eu sou tão patético.

262
00:19:22,090 --> 00:19:24,760
Você não precisa se apressar.

263
00:19:24,760 --> 00:19:28,550
Nós vamos nos formar
na próxima primavera de qualquer maneira.

264
00:19:28,550 --> 00:19:30,940
Quero me formar mais cedo.

265
00:19:30,940 --> 00:19:34,560
Não é divertido
indo para a escola.

266
00:19:34,560 --> 00:19:37,070
Você parece tão frio, Takumi.

267
00:19:56,870 --> 00:19:58,940
Espere.

268
00:19:58,940 --> 00:20:01,490
Por que você está
me evitando?

269
00:20:01,490 --> 00:20:04,200
Eu fiz alguma coisa
ruim para você?

270
00:20:04,200 --> 00:20:06,650
Eu disse
algo perturbador?

271
00:20:06,650 --> 00:20:10,600
Se sim, diga-me,
e vou me desculpar.

272
00:20:10,600 --> 00:20:12,360
Na verdade.

273
00:20:13,260 --> 00:20:14,600
Mas algo está errado.

274
00:20:14,600 --> 00:20:16,220
Não há nada de errado.

275
00:20:16,220 --> 00:20:18,390
Definitivamente é.

276
00:20:18,390 --> 00:20:20,390
Poderíamos conversar como
amigos até recentemente.

277
00:20:21,390 --> 00:20:24,910
Sua atitude é tão diferente,
e você não vai me dizer por quê.

278
00:20:24,910 --> 00:20:26,740
O que aconteceu
para você, Takumi?

279
00:20:26,740 --> 00:20:28,390
E você?

280
00:20:28,390 --> 00:20:31,150
Por que você segue
eu tão persistentemente?

281
00:20:31,150 --> 00:20:36,600
Não é grande coisa, porque não estávamos namorando nem nada.

282
00:20:36,600 --> 00:20:39,970
Eu não entendo.
Diga-me.

283
00:20:40,770 --> 00:20:42,240
Não me siga.

284
00:20:45,550 --> 00:20:47,980
Divirta-se com o seu
namorado no Benz.

285
00:20:49,870 --> 00:20:51,210
Não me incomode.

286
00:20:55,650 --> 00:20:58,840
Por que...?  Como...?

287
00:21:08,820 --> 00:21:12,820
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

288
00:21:23,290 --> 00:21:33,300
Sempre vejo seu sorriso, sempre que olho para o passado.

289
00:21:23,820 --> 00:21:27,820
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

290
00:21:28,820 --> 00:21:31,820
Repro sub pelo projeto FXM-ID2

291
00:21:33,300 --> 00:21:38,150
Até o dia em que fiquei parado depois de uma caminhada cansativa...

292
00:21:34,130 --> 00:21:36,820
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

293
00:21:38,150 --> 00:21:44,740
...ou o dia com pouca felicidade...

294
00:21:39,820 --> 00:21:44,820
NOTA:

295
00:21:39,820 --> 00:21:44,820
4A-G = O motor que normalmente
veio com um Oito-Seis.

296
00:21:46,000 --> 00:21:54,350
É um motor 1.6 litros de quatro cilindros com duplo eixo de comando de válvulas no cabeçote e quatro válvulas por cilindro.
Produz cerca de 130cv.

297
00:21:47,020 --> 00:22:02,180
Você me ensinou o amor, que preenche minhas duas mãos...

298
00:22:02,180 --> 00:22:04,380
...e mais...

299
00:22:04,380 --> 00:22:19,390
Ah, lembro-me da brisa quente, que sopra calma e suave.

300
00:22:19,390 --> 00:22:29,940
Estou sozinho e olhando para o céu.

301
00:22:29,940 --> 00:22:34,820
Você está sorrindo para mim...

302
00:22:34,820 --> 00:22:45,050
...tão charmoso...
Assim como naquele dia.

303
00:22:45,050 --> 00:22:52,570
Você está acenando para mim.

304
00:22:54,890 --> 00:23:00,570
Você é minha memória eterna.

305
00:23:08,240 --> 00:23:10,300
Finalmente, o Oito-Seis está de volta.

306
00:23:09,230 --> 00:23:16,840
Nasce um novo oito e seis

307
00:23:10,300 --> 00:23:12,160
Como está seu poder?

308
00:23:12,160 --> 00:23:14,020
Da próxima vez
Inicial D 2ª Etapa:

309
00:23:14,100 --> 00:23:15,900
"Nasce um novo oito e seis"

310
00:23:16,040 --> 00:23:17,120
Não perca.